Djelal-oed-Din Roemi (* 1207 – † 1273)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

De hemel en de aarde kunnen Mij niet bevatten,
alleen het hart van Mijn trouwe dienaar
is daarvoor ruim genoeg.

(zo sprak God volgens overlevering tot Mohammed)                      Sipke A. den Boer

Wie zich door God laat vangen,
wordt van verdriet bevrijd.
Wie vast zit in zit in zichzelf,
zet zichzelf klem.
Zelf ben je de sluier tussen jou en het bestaan
snap dat dan.
Het is een houding waar je doodmoe van wordt. [1921]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Zei het beperkte intellect tegen het hart:
‘Domkop, hoe kun je werkeloos toezien?’
Mijn hart was het daar niet mee eens en zei:
‘Ben jij nou gek? Jij moet werken voor mij.’ [1782]

De wisseling van de seizoenen
brengt net als de komst van de geliefde voorspoed
Het sterven van het lichaam wekt de lamp van het hart tot leven.
Door het lachen van de bliksem is de wolk in tranen
Door het huilen van de wolk barst de tuin in lachen uit.  [1636]

In de oceaan van zuiverheid smolt ik als zout
Zekerheid, twijfel, geloof, en ongeloof
– niets bleef ervan over.
In mijn hart verscheen een ster,
Waar alle zeven hemelen in opgingen. [1076]

Ik was een en al vroomheid
en jij maakte mij tot een liedjeszanger.
Jij maakte me tot de gangmaker van het feest
en een wijndrinker.
Ik was een waardig iemand en altijd in gebed,
Jij maakte mij tot een speelbal van de kinderen
in ons straatje.[1891].

Uit:  Roemi Liefde is de weg.  vertaling Sipke A. de Boer

Dans van de Derwisjen

Zoals al het leven zijn wij ook deeltjes
dansend binnen de straal
van het licht van de Geliefde.
De ene waarover niets kan worden gezegd.

De Goddelijke dans  – Rumi

De beoefening van het biddend wervelen, symboliseert de omwenteling van de planeten rond de zon en op een ander niveau het zoeken naar het zelf.
In de sama worden het bewustzijn (kennis en gedachte) , het lichaam (beweging en zingen) en het hart (uitdrukken van gevoel in muziek en gedichten) met elkaar verenigd.                                                                                                                                                                                                                                          Sipke A. de Boer

In stillness, you can find the unveiled sun
Be silent, for the veil comes from speech
The song of the spheres in their revolution
Is what the wise sing with their lute snd their voice
As we are all ascendant of Adam
We all have heard these melodies in paradise
Though earth and water have cast their veils upon us
We still hold faint memories of these heavenly songs 

Voorgedragen door Zhaleh Khalinez na haar Santur concert op 9 augustus 2024

Ubbergen, zomer 2024